Education
Learning Management System for Educational Institutions, Europe
Increased course completion rates by 45%, reduced administrative workload by 60%, and enabled the institution to scale its online student capacity by 3×.
A UAE education group operating two campuses needed one system covering admissions, fees, academics and parent communication, in both Arabic and English. Their existing product was English-only with an Arabic translation layer that parents found awkward. PapaSiddhi built a bilingual student information system designed Arabic-first rather than Arabic-translated.
Delivered in approximately four months by a small dedicated team, live in time for the admissions intake.
Project Highlights
Scalable Architecture
Built for growth — Fixed Price designed to scale
Secure & Compliant
Enterprise-grade security and data protection standards
Measurable ROI
English-only system with Arabic bolted on → Genuine Arabic-first bilingual SIS
United Arab Emirates Delivery
Delivered for a United Arab Emirates-based Education client
Tech Stack
Last updated:
Industry
Education
Sector
Private K-12 School Group
Region
United Arab Emirates
Project Type
Fixed Price
Al F***** Education Group operates two private K-12 campuses in the United Arab Emirates, serving a predominantly Arabic-speaking parent community alongside English-speaking families. Like many private school operators in the Emirates, the group runs a demanding annual admissions cycle, manages a complex fee structure and reports regularly to the local education regulator. Its reputation with parents depends heavily on how smooth and respectful every interaction feels, from the first enquiry to the end-of-term report card.
The group's previous system was an English-only product with an Arabic translation layer added afterwards, and parents found the result awkward to use. Leadership wanted a single student information system covering admissions, fees, academics and parent communication, built so that Arabic-reading families felt it was designed for them. Getting language and culture right was seen as fundamental to parent engagement, not a cosmetic finishing touch.
This project was delivered under a Non-Disclosure Agreement. The client operates in the Education sector (Private K-12 School Group) and is based in United Arab Emirates.
The fee structure proved far more intricate than any off-the-shelf product assumed. Fees varied by grade and by term, then by sibling discounts, staff discounts and a set of individually negotiated arrangements that existed only in the finance manager's spreadsheet and memory. Each term, generating fees for the whole student body was a multi-day exercise, with corrections continuing long after invoices had gone out.
Language was a genuine engineering problem rather than a translation task. Right-to-left layout affects form flow, table alignment, date pickers, report layouts and the direction of icons, and the old system's mirrored English screens left Arabic-reading parents disoriented. Report cards had to render correctly in both languages, including mixed passages where English subject names appear within Arabic text.
Administrative and timing pressures compounded this. Regulatory returns to the education authority had to be submitted in specific formats on a fixed schedule, and staff were exporting to Excel and reformatting by hand each cycle. Above everything sat the admissions season: if the new system was not ready for the next intake, the group would have to wait a full year.
English-only system with Arabic bolted on
Genuine Arabic-first bilingual SIS
PapaSiddhi built the student information system with React, Node.js and PostgreSQL, treating Arabic and English as equal first-class locales from the very first component. Layout direction, typography, Arabic and Western numerals and date handling are all driven by locale, and report card templates were designed separately for each language rather than produced by flipping one template, so mixed-language content renders cleanly.
The fee engine was implemented as a configurable rules layer instead of a fixed table. Grade, term, sibling and staff discounts and bespoke negotiated arrangements can all be expressed by finance staff without a developer, which allowed the finance manager to retire the spreadsheet. Payments run through a UAE payment gateway supporting the cards local families use, with bilingual fee statements. Admissions operate as a full pipeline from enquiry through assessment to enrolment, with the parent-facing journey designed mobile-first, and regulatory exports are generated directly in the formats the authority requires.
Access is scoped by campus and role, academic records carry retention rules, and SMS and email gateways handle bilingual parent notifications. Before launch, the team ran a bilingual usability round with Arabic-first parents, which revealed several form flows that were technically correct but felt wrong in sequence when read right-to-left. Resolving those before go-live took days; leaving them until afterwards would have cost adoption.
Delivered in approximately four months by a small dedicated team, live in time for the admissions intake. Fee generation for the full student body, which had been a multi-day exercise each term with corrections trailing afterwards, now runs in a single pass with exceptions flagged. Regulatory reporting exports directly rather than through manual Excel reformatting, removing a recurring manual task. Parent portal usage in Arabic is substantially higher than it was on the previous system, which the group reads as confirmation that the earlier translation-layer approach was suppressing engagement rather than the parents preferring English. The group has since begun onboarding a third campus onto the same platform, which required configuration of its fee structure and grade levels rather than new development work.
Transformation Summary
English-only system with Arabic bolted on → Genuine Arabic-first bilingual SIS
This project was delivered under a Non-Disclosure Agreement (NDA). Specific client details, business data, proprietary workflows, and project credentials remain confidential. Screenshots and live URLs are available upon mutual NDA execution.
Request an NDA to see full detailsBecause a mirrored English layout with translated strings is a different thing from an Arabic-first design. Right-to-left affects form flow, table alignment, date pickers, report layout and icon direction — retrofitting that into a system built English-first usually costs more than building it correctly, and still reads as foreign to Arabic-first parents.
Let's discuss your project and create a success story together.
Education
Increased course completion rates by 45%, reduced administrative workload by 60%, and enabled the institution to scale its online student capacity by 3×.
Education
Live across all three campuses for the start of the academic year, delivered in approximately three months by a small dedicated team.
Transport
Delivered in approximately five months with a small dedicated team.